Испано-Русский словарь - correr
Перевод с испанского языка correr на русский
correr
correr 1. vi 1) бежать arrancar, lanzarse a correr -броситься бежать echarse a correr а) tb ponerse a correr -побежать; пуститься бежать б) убежать; сбежать 2) нестись; мчаться; лететь a todo correr -сломя голову; во весь опор 3) a algo катиться к /чему-л пагубному/ 4) спешить; торопиться; бежать correr a + inf -побежать, поспешить, броситься + инф 5) участвовать в беге, гонках, скачках, забеге; бежать 6) течь; /о потоке, тж источнике воды/ литься, струиться, изливаться; /о кране/ протекать; /о воде, электричестве, времени и т д/ протекать, идти, бежать que corre -/о периоде времени/ текущий dejar correr algo а) спустить /воду/ б) предоставить /событиям/ идти своим чередом 7) /о воздухе/ сквозить; /о ветре/ дуть 8) /о новости, слухе/ распространиться; разойтись; разнестись 9) /о деньгах/ иметь хождение 10) /о зарплате, платежах и т п/ начисляться; идти 11) + circ располагаться, простираться, идти /в опред. направлении/ la carretera corre de este a oeste -дорога идет с востока на запад 12) correr a cargo de uno, de, por cuenta de uno а) быть порученным, доверенным кому б) быть, идти за чей-л счет; оплачиваться кем 13) con algo брать на себя что; отвечать за что 2. vt 1) ист совершить набег на /к-л территорию/ 2) переставить, передвинуть, придвинуть, отодвинуть и т п что corre esa silla acá | -подвинь | придвинь | стул сюда! correr un botón -переставить пуговицу correr una cortina -отдернуть, тж задернуть штору 3) задвинуть, закрыть /засов и т п/ 4) гнать: а) гонять /животное/ б) торопить, тж пустить вскачь /коня/ в) травить /зверя/; охотиться на кого 5) разгласить, разнести, распустить /новость, слух, сплетню/ 6) пережить; испытать corremos la misma suerte -у нас -одна судьба 7) подвергнуться /опасности/ 8) пойти на /опасное дело/ 9) реже = dejar <> aquí el que no corre vuela -здесь | народ тертый | дураков нет correrla а) пойти ва-банк; испытать судьбу б) пуститься в загул, во все тяжкие в) прожигать жизнь correrse 1) /о предмете/ сдвинуться, сместиться, съехать, сбиться (вбок, набок); /о человеке/ подвинуться, отодвинуться, отсесть, отойти 2) /о краске, чернилах/ расплыться, расползтись; /о свече/ быстро оплыть 3) /о свече/ сгореть 4) en algo разг перестараться (в чем); слишком развернуться, размахнуться, разбежаться no hay cuidado de que se corra en la propina -не беспокойтесь -он не слишком расщедрится на чаевые 5) tb vt шутл устроить, закатить /гулянку/ 6) tb correrse de vergüenza разг -смутиться; сконфузиться
Рейтинг статьи:
Комментарии:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):